♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 21)
Kakak Seperguruan Lu,
bukankah kau berselisih dengan Kakak Seperguruan Mei,
karena ingin menyerahkan dia pada Ayah agar bisa diterima kembali?
Aku berjanji, keinginanmu akan terwujud.
Tapi, bisakah kau melupakan perselisihan di antara kalian?
Jangan khawatir.
Ayahku sangat menyayangiku.
Satu pujian dariku, lebih baik daripada 100.000 perbuatan baik kalian.
Berdamailah kalian. Soal lainnya, biar aku tangani.
Baiklah.
Utang lama sudah beres, tapi aku harus membalaskan kematian suamiku!
Penyihir!
Kau sudah lupa janjimu pada Pendeta Ma bertahun-tahun yang lalu di gunung itu?
Jika lupa, kenapa? Jika masih ingat, kenapa?
Aku berubah pikiran hari ini.
- Kau... - Baiklah.
- Jika begitu, kita tak perlu sungkan. - Serang!
Tunggu!
Tetua Mei.
Chen Xuanfeng tewas di tanganku. Jika mau balas dendam, aku sasaranmu.
Kakak Jing!
Bodoh Pintar, ini bukan waktunya sok jadi pahlawan.
Guru, paman pendeta pernah berkata,
jika melakukan kesalahan pada seseorang, kau harus menebusnya.
Setiap orang bertanggung jawab atas tindakannya.
Biarkan aku memikul tanggung jawab ini.
Enam Orang Aneh dari Jiangnan, kalian tidak sejujur murid kalian.
Baiklah. Hari ini, akan kubunuh kau lebih dulu, lalu keenam gurumu.
Kalian akan mati bersama.
- Kakak Seperguruan Mei! - Adik Seperguruan.
Kau masih muda, kau tidak paham. Hal ini berkaitan dengan suamiku.
Walau Guru tak izinkan, meski Langit dan Bumi melarang, tetap kulakukan.
Baiklah, aku mengerti.
- Ingatlah untuk menahan dirimu. - Adik Seperguruan.
Aku tidak bicara denganmu. Aku berbicara dengan Kakak Jing.
Dengan orang seperti dia?
Bagaimana bisa ilmu payahnya itu mengalahkan Cakar Tulang Putih Kiu Im?
Kakak Jing punya ilmu baru. Sekarang kungfunya melebihi kungfumu.
Adik Seperguruan, aku akan habisi dia dalam tiga jurus.
Menurutku, kau yang akan menangis nanti.
Kakak Jing.
Karena Kakak Seperguruan Mei dan aku belajar dari suhu yang sama,
jika dia tak bisa mengalahkanmu dalam 15 jurus,
anggap saja dia sudah kalah dan ampuni dia.
Adik Rong ingin aku menggunakan 15 Jurus Penakluk Naga.
Seharusnya aku bisa melakukannya. Adik Rong sangat pandai.
Mengerti?
Aku mengerti.
Tetua, kita ikuti cara dia.
Jika Anak Jing ada dalam bahaya, kita langsung membantu.
Jangan pedulikan etika dunia persilatan.
Siap.
Mau mengalahkanku dalam 15 jurus? Kau bermimpi!
Delapan.
Sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas.
Si Bodoh Pintar itu...
Jurus yang dia gunakan bukan jurus Tinju Gunung Selatan Kakak Keempat.
Dari mana dia mempelajarinya?
Ilmu silat Anak Jing sudah melampaui kita.
Anak Jing yang sekarang sangat berbeda dengan Anak Jing yang dulu.
Empat belas, lima belas!
Berhenti! Kakak Seperguruan Mei, sudah 15 jurus.
Kau kalah.
Terima kasih sudah mengalah.
Baik, aku mengaku kalah.
Tetapi kecuali aku mati, aku tetap akan balas dendam.
Mei Ruohua! Kau tidak menepati janjimu?
- Ayo! - Guru!
- Majulah! - Guru!
Kita sepakat duel satu lawan satu. Biarkan aku bertarung sendiri.
Si Bodoh Pintar.
Dia tak menepati janji, kenapa kau masih?
Jika kalian membantuku, aku tidak akan melindungi diri bila dia memukulku.
Kau...
Hentikan ocehan kalian!
Guru!
Kenapa kau tidak membunuhku?
Tetua Mei, ampuni aku. Kita lupakan saja pertarungan hari ini.
Tidak akan!
- Anak Jing! - Si Bodoh Pandai!
Kakak Jing!
- Kakak Jing! - Si Bodoh Pandai!
Mei Ruohua, kau benar-benar keji!
Jika bukan karena darah ular di dalam tubuhnya, dia pasti sudah tewas.
Meditasi hanya akan mempercepat efek racun itu.
Kita balas perbuatannya! Serang!
- Serang! - Serang!
- Guru! Jangan! - Kakak Jing.
Ikut aku.
Guru!
Kakak Tertua, serang di Zhen, totok Renzhong!
Dia pasti membawa penawar racunnya.
- Aku dapatkan penawarnya. - Ayo.
Mundur!
Guru.
Ayo!
Kitab Sembilan Rembulanku.
Kitab Sembilan Rembulan?
Kitab Sembilan Rembulanku.
- Kitab Sembilan Rembulanku! - Guru!
Kitab Sembilan Rembulanku. Kitab Sembilan Rembulanku!
Di mana Kitab Sembilan Rembulanku?
- Kitab Sembilan Rembulanku! - Guru!
- Berhenti mencari, tidak ada di sini. - Kitab Sembilan Rembulanku!
Kakak Jing, ini.
Kakak Jing!
Lukamu tidak serius.
Setelah memuntahkan darah kotor itu, selaraskan qi-mu.
Kau akan segera pulih.
Anak Jing.
Selain mengambil obat penawar itu, aku juga mengambil ini untukmui.
Guru Kedua, ini belatiku.
Kembali seperti baru.
- Terima kasih, Guru Kedua. - Kembalikan kitabku!
Kembalikan Kitab Sembilan Rembulanku!
Mei Ruohua, kami sudah melepaskanmu. Beraninya kau kembali ke sini!
Aku bisa lupakan membunuh Guo Jing.
Aku juga lupakan masalahku dengan Enam Orang Aneh dari Jiangnan,
- tetapi kembalikan kitabku. - Omong kosong!
Penyihir, jika ingin bertarung, ayo! Kenapa kau memfitnah kami?
Aku tidak mau bertarung.
Aku mau Kitab Sembilan Rembulan milik suamiku.
Aku ambil yang harus kuambil.
Kami, Enam Orang Aneh dari Jiangnan, selalu terbuka dan jujur.
Kami tak peduli dengan kitab aneh dan jahat itu.
Kakak Seperguruan.
Aku menyaksikan semuanya.
Aku percaya enam pendekar ini bukan orang jahat.
Aku bertarung di sini. Jadi, kitab itu pasti ada di sini.
Kembalikan! Kitab Sembilan Rembulanku!
Di mana kitab itu? Kembalikan padaku.
Di mana Kitab Sembilan Rembulanku? Di mana kitab itu?
Guru, berhentilah mencari. Kitab itu tak ada di sini.
Lelaki keparat,
jika kau mengawasi dari Langit, beri tahu aku di mana kitab itu.
Apa ingin aku malu bertemu denganmu di akhirat kelak?
Kakak Seperguruan,
karena katamu kitab itu ada di sini, akan kusuruh orangku mencari.
- Benarkah? - Namun janjikan aku satu hal.
Katakan.
Bila kami temukan kitab itu, kau harus kembalikan kepada Guru.
Kitab itu memang awalnya milik Guru.
Jika bisa ditemukan lagi, aku tak akan mengecewakan suamiku.
Itu sudah cukup bagiku.
- Guanying. - Ya.
Ajak orang-orang kita untuk mencarinya di seluruh wisma.
Baik, Ayah. Semuanya, ikut aku.
Para guru! Guru.
- Kakak Jing, kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Guru, berdirilah.
Jangan khawatir. Kitab Sembilan Rembulan itu tak akan hilang.
Semoga begitu.
Guru, apa jurus Guo Jing tadi berasal dari Kitab Sembilan Rembulan?
Jurus tadi seharusnya buah ajaran dari Pengemis Utara.
Maksudmu satu dari Pendekar Hebat, Pengemis Utara, Hong Qi-gong?
Pantas dia menolak mengajarkannya padaku.
Dia takut aku akan lebih hebat darinya.
Guru, aku selalu mengira ilmu kungfu Kakek Guru yang terbaik di dunia.
Aku tak menyangka jurus telapak Pengemis Utara juga sehebat itu.
Bocah Bau!
Kau tadi memakai 18 Jurus Penakluk Naga dari Pengemis Utara.
Kenapa hanya 15 jurus?
Itu karena Tetua Hong hanya mengajariku 15 jurus.
Jangan beri tahu dia!
Guru, dia hanya belajar 15 jurus, tetapi sudah sehebat itu.
Apa itu artinya ilmu silat partai kita...
Ilmu senjata rahasia yang hebat!
Adik Kang!
Kau tidak apa-apa?
Anak Jing!
Kuampuni dirimu karena berbelas kasih kepada Mei Chaofeng.
Aku ingin tahu sehebat apa Jurus Penakluk Naga milik Hong Qi-gong.
Melihat Naga di Sawah!
Ayah.
(Sesat Timur, Huang Yaoshi)
Guru!
Ayah! Kenapa Ayah ke sini?
Kenapa ke sini? Ayah mencarimu.
Benarkah?
Apa sumpah Ayah sudah terwujud?
Sumpah apa?
Sumpah tak meninggalkan pulau sebelum menguasai Kitab Sembilan Rembulan?
Demi mencarimu, Ayah tak peduli sumpah itu.
Mulai sekarang, aku akan selalu patuh.
Akan kuikuti apa kata Ayah hingga mati.
Oh ya. Aku ingin kenalkan beberapa orang.
Ini Kakak Jing dan mereka adalah para gurunya.
Aku tak peduli dengan orang luar.
Kalian berdua, ikut aku.
Siapa yang mengizinkanmu mendirikan wisma ini?
Aku mengambil keputusan sendiri. Maafkan aku, Guru.
Aku tak suka orang yang mengakui kesalahannya.
Meniru Pulau Bunga Persik!
Meniru semuanya! Wujudnya sama, tapi intinya tidak!
Ini membuatku marah.
Ayah!
Kakak Seperguruan Lu mendirikan Wisma Guiyun karena merindukan Ayah.
Selain itu, setelah diusir, dia banyak berbuat kebaikan.
Dia tak merusak reputasi Bunga Persik. Jadi, jangan marah lagi padanya.
Dia putramu?
Terimalah hormatku, Kakek Guru.
Kakek Guru!
Guru!
Tindakanmu bagus.
Kau tak mengajari dia ilmu silat.
Apa dia ikut Partai Xianxia?
Aku tak berani melanggar peraturan Pulau Bunga Persik.
Tanpa izin Guru, aku takkan berani menurunkan ilmuku ke orang lain.
Karena itulah putraku kukirim ke Guru Kumu dari Partai Xianxia.
Apa Kumu pantas disebut guru dengan ilmunya yang rendah itu?
Ilmu silatmu 100 kali lebih hebat daripadanya.
Mulai besok, ajari putramu ilmu silatmu.
Ilmu silat Partai Xianxia bahkan tak pantas membawakan sepatu kita.
Cepat ucapkan terima kasih kepada Kakek Gurumu.
Terima kasih, Kakek Guru.
Ilmu Tendangan Angin Puyuh Menyapu Dedaunan.
Walau gerakannya sama,
ilmu tendangan ini jauh berbeda dari yang kuciptakan di masa mudaku.
Ikuti jurus dasarnya dan bermeditasilah setiap hari.
Setelah lima atau enam tahun, kau bisa berjalan tanpa penopang.
Cacat di kakimu itu, tak dapat lagi diobati.
Kau tak akan bisa lagi menjalankan jurus tendangan.
Tapi, jika kau berlatih sesuai dengan arahan yang kuberikan
takkan sulit rasanya berjalan perlahan layaknya orang normal.
Terima kasih, Guru.
Ayah hebat.
Chaofeng...
Ya, Guru.
Lihatlah dirimu. Apa yang kau lakukan pada dirimu sendiri?
Chaofeng patut mati.
Aku tahu kesalahanku dan Kakak Xuanfeng tak bisa diperbaiki.
Jadi, izinkan aku mati untuk menebus kesalahanku.
Guru!
Aku tahu aku salah.
Aku mohon, bunuh aku segera.
Jangan siksa aku dengan Jarum Penembus Tulang.
Ayah!
Walau Kakak telah melakukan banyak kejahatan, dia ingin berubah.
Jadi, beri dia keringanan.
Aku murid tak berbakti!
Guru!
Kenapa terburu-buru? Jika kau ingin mati, itu mudah.
Guru.
Efek dari Jarum Penembus Tulang baru dirasakan satu tahun lagi.
Selesaikan tiga tugas dariku dalam satu tahun.
Setelah itu, temui aku di Pulau Bunga Persik.
Saat itu, aku akan mencabutnya.
Guru, walau harus mengorbankan jiwa, aku tak akan menolaknya.
Kau sudah tahu harus lakukan apa? Sungguh berani bersumpah padaku.
Tugas pertama, kau menghilangkan Kitab Sembilan Rembulan. Temukan.
Jika ada yang melihatnya, bunuh orang itu.
Satu orang membacanya, bunuh orang itu.
Seratus orang membacanya, bunuh seratus orang itu.
Jika hanya membunuh 99 orang, jangan berani temui aku.
Baik, Guru!
Sesat Tua Huang itu.
Pantas saja julukannya Sesat Timur, dia memang sungguh jahat.
Saudara-saudara seperguruanmu, Qu, Lu, Wu, dan Feng jadi tumbal ulahmu.
Cari Lingfeng dan Mofeng, dan cari keturunan Keluarga Mianfeng.
Bawa mereka ke Wisma Guiyun untuk bermukim di sini.
Itu tugas kedua.
Baik.
Kitab Sembilan Rembulan dicuri olehmu.
Aku tak mengizinkanmu mempelajarinya, tapi kau mempelajari isinya.
Kau tahu harus melakukan apa.
Itu tugas ketigamu.
Setelah kuselesaikan dua tugas pertama
akan kupunahkan Cakar Tulang Putih Kiu Im dan Telapak Peremuk Jantungku.
- Baik. - Ayah!
Ayah mau Kakak Seperguruan Mei juga memotong lengannya? Itu terlalu kejam.
Terima kasih, Adik Seperguruan.
Aku sudah sangat beruntung dapat dimaafkan oleh Suhu.
Walau harus menderita lebih buruk sepuluh kali lipat, aku rela.
Masih ada satu masalah lagi.
Chaofeng, apa kau menerima murid tanpa izinku?
Benar. Tapi, Guru, dia tak ada hubungannya dengan ini semua.
Tolong jangan hukum dia.
Panggil dia.
- Panggil dia. - Baik, Ayah.
Wanyan Kang, Kakek Guru memanggilmu.
Murid Yang Kang memberi hormat kepada Kakek Guru.
Chaofeng, bunuh dia.
- Guru. - Kenapa?
Kenapa dia bisa menjadi murid, tetapi aku tidak bisa?
Kalau pun aku tak diterima sebagai murid, kenapa harus mati?
Chaofeng, masih belum bergerak?
Apa sumpahmu padaku tadi?
Bunuh siapa pun yang mempelajari Kitab Sembilan Rembulan.
Guru.
Kau benar-benar ingin membunuhku?
Muridku yang baik, kupastikan kau tak akan merasa sakit.
Hentikan!
Kakak Jing!
Adik Kang!
Cepat pergi!
Kakak Jing!
- Ikuti aku! - Ayo.
Cepat!
Adik Kang, kau pergi lebih dahulu. Kita bertemu di Liyang.
Baik.
Hei, Orang Menyebalkan.
Jangan pergi sebelum kau jelaskan satu hal. Jawab aku.
Adik Rong, ada apa ini?
Kenapa kau memancing Mei Chaofeng untuk menyerang Kakak Jing?
Apa maksudmu?
Adik Rong, ayahmu dan Mei Chaofeng akan segera tiba. Sudahlah.
Apakah kau mengkhianati kami?
Kau ingin bunuh Kakak Jing dengan tangan orang lain?
Adik Rong, Adik Kang tak mungkin begitu.
- Aku tak percaya padanya. - Baiklah, aku mengakuinya.
Aku iri karena ilmu silatnya lebih tinggi dariku.
Karena ingin melihat gerakannya, aku melakukan hal itu.
Aku tahu aku bersalah.
Kakak membahayakan nyawanya untuk menyelamatkanku. Aku sungguh malu.
Aku mengerti saudara tak boleh berselisih.
- Kakak, aku salah. Maafkan aku. - Ya, sudahlah. Adik Rong...
Dengar, aku tak sebaik Kakak Jing. Jika berani membahayakan dia lagi,
- aku buat kau mati menderita. - Jangan lari! Matilah sekarang!
- Kakak Jing! - Adik Rong!
Jangan biarkan dia pergi begitu saja, Kakak Jing.
- Adik Kang, cepat pergi! - Lepaskan aku!
- Siapa berani mengganggu putriku? - Aku...
Ayah!
Guru, tolong bunuh pemuda ini dan balaskan kematian Xuanfeng.
Kau berani membunuh muridku dan Saudara Hong Qi menganggapmu layak.
Aku akan hormati dia.
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Ingin membunuhnya? Hadapi kami dulu.
Benar.
- Guru! - Kakak Jing!
- Aku tak melayani orang aneh. - Kau!
Kita bertanggungjawab atas tindakan kita.
Utang nyawa bayar nyawa, sudah sepantasnya begitu.
Tuan Huang, silakan jika kau ingin membunuhku.
Anak Jing!
Kakak Jing!
Ayah jangan sakiti Kakak Jing!
- Jangan membuatku malu. - Tidak boleh, tidak boleh!
Baik, baik, cukup. Aku tak akan menyakiti dia.
Suruh dia menyerangku.
Apa?
Minggir.
Benar. Bodoh Pintar, beri pelajaran pada siluman tua ini!
- Tapi... - Serang aku!
Bocah, kau meremehkanku.
Gunakan tenaga penuh.
Sungguh serangan tenaga dalam yang kuat.
Orang bodoh memang mudah terkejut.
Lebih baik bertarung cepat untuk menghabisi orang-orang bodoh ini.
Ayah bodoh, Ayah bau, Ayah melanggar janji Ayah lagi. Aku benci Ayah.
Jika berani menyakiti Kakak Jing dan para gurunya, aku akan bunuh diri.
Kau berani mengancam Ayah?
Siapa yang mengancam? Aku akan mati saat ini juga.
Adik Rong!
- Anak Rong! - Adik Rong!
Tak kusangka, dia rela mati demi si bodoh pintar itu.
Kalian semua bunuh diri!
Kau!
- Jangan paksa aku melakukannya. - Tuan Huang, jangan sakiti guruku.
Setelah menolong Adik Rong dan balas kematian ayahku,
sebulan lagi, aku akan datang dan berikan nyawaku.
Anak Jing!
- Anak Jing! - Bodoh Pintar!
Dasar anak bodoh!
♪ Ketika kau genggam tanganku ♪
♪ Kuputuskan untuk pergi bersamamu ♪
♪ Meskipun aku harus mengalami ♪ ♪ banyak derita ♪
♪ Aku takkan pernah takut ♪
♪ Walau semua sungai ♪ ♪ mengalir terbalik ♪
♪ Aku akan tetap berada di sisimu ♪
Kakak Jing!
Adik Rong, kau tidak apa-apa?
Maaf, Adik Rong, aku membuatmu susah.
Aku tidak apa-apa.
Apa kau lupa? Akulah yang mengajarimu berenang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana jika kita naik dahulu?
Jangan! Aku melompat ke air agar ayahku tak melukaimu.
Kita harus berpisah untuk sementara waktu.
Aku ke Liyang mencari Yang Kang.
Kita bertemu di sana, setuju?
- Aku akan ke permukaan sekarang. - Cepatlah naik.
Para guru.
- Anak Jing. - Bodoh Pintar.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Guru, jangan khawatir.
Akan kujelaskan pada Tuan Huang dan menanggung akibatnya.
Huang Yaoshi dan Mei Chaofeng sudah pergi.
Di mana Nona Huang? Kenapa kau sendirian?
Dia ingin pergi sendirian agar Tuan Huang tak menyakiti kita.
Sepasang ayah dan anak itu lebih cepat mati lebih baik.
Anak Jing, kenapa kau tadi tak menenggelamkan dia saja?
Guru, aku tak akan menyakiti Adik Rong.
- Kau ini... - Kakak Tertua, tenanglah.
Huang Rong itu memang nakal, tetapi dia tidak seburuk ayahnya.
Karena dia sangat sayang pada Anak Jing, tak perlu marah padanya.
Dia masih muda.
Dia sering menggoda kita, tapi kali ini dia menyelamatkan kita.
Sekarang kita impas.
Anak Jing, bukankah Yang Kang sudah berubah jadi baik?
Kenapa kembali menjadi Pangeran Muda Kerajaan Jin?
Guru, kalian salah paham. Dia menceritakan semuanya padaku.
Kali ini, dia kembali ke Jin sebagai mata-mata
untuk membunuh Wanyan Honglie, demi orang tuanya dan Bangsa Song.
Begitu rupanya.
Pemuda itu ternyata cukup bijak dan banyak akal.
Andai kau jadi dia, kurasa takkan bisa memikirkan siasat seperti ini.
Aku memang bodoh jika dibandingkan dengan Adik Kang.
Belajar silat bukan untuk diri sendiri. Demi membela negara itu baru benar.
Aku akan ikuti petunjuk Guru Pertama.
- Baik, ayo kita pergi. - Ayo.
- Lihat sebelah sana. - Lihat ke sana.
Tidak, Kakak Ketiga, di sana lebih indah.
Apa?
Dengar, ikuti jariku. Di sebelah sana!
Pak, bisakah perahu ini bergerak lebih cepat?
- Akan kucoba. - Terima kasih.
Anak Jing, biarkan perahu ini bergerak perlahan.
Kenapa kau begitu gelisah dan terburu-buru?
Lebih dari sepuluh tahun kami tidak menikmati pemandangan seperti ini.
Mari kita nikmati dulu, bagaimana?
Maaf, Guru Kedua, aku ingin segera ke Liyang.
Untuk apa?
Aku ingin segera bertemu dengan Adik Kang di Liyang.
Dia sendirian di wilayah Jin, sebagai mata-mata.
Dia rela dipermalukan. Sebagai kakaknya, aku tak bisa biarkan.
Kami sepakat bertemu di Liyang. Aku ingin segera bertemu dengannya
dan pergi ke Utara bersama-sama untuk membalas kematian orang tua kami.
Bagus, Bodoh Pintar.
Kesetiaanmu tak berada di bawah Yang Kang.
Kami akan menemanimu.
Tidak perlu, Guru. Aku bisa pergi seorang diri.
Sekarang dia sangat berbeda.
Ilmu silatnya lebih baik dari kita. Kau memandang remeh kami?
Bukan begitu. Aku tak ingin merepotkan kalian.
Demi aku, kalian tinggalkan kampung halaman dan tinggal di gurun 18 tahun.
Kalian pasti lelah telah mengajariku selama ini.
Dunia persilatan penuh orang jahat dan berbahaya.
Selain itu, Nona Huang yang pandai itu tak ada bersamamu.
Kau akan sendirian. Mana mungkin aku tak khawatir?
Guru Ketujuh, kau tak perlu cemas.
Ilmu silat Wanyan Honglie tak tinggi dan aku akan menemani Adik Kang.
Aku pasti bisa membalas dendam.
Kakak Pertama.
Baiklah. Kami tak akan pergi denganmu menghadapi Wanyan Honglie.
Tapi bagaimana dengan Huang Yaoshi?
Apa kalian akan biarkan Anak Jing pergi ke Pulau Bunga Persik sendirian?
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
Anak Jing, berjanjilah padaku.
Katakan saja, Guru Ketujuh.
Setelah membalas dendam, jangan pergi ke Pulau Bunga Persik.
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Aku sudah berjanji kepada Tetua Huang.
Ucapan adalah janji. Aku tak bisa mengingkari kata-kataku.
Ilmu silat Huang Yaoshi jauh lebih hebat darimu.
Kau pasti mati jika pergi ke Pulau Bunga Persik.
Kau tak mendengar ucapan kami. Kau memang bodoh!
Maafkan aku karena tidak berbakti.
Tetua Huang adalah ayah Adik Rong.
Jika tak menepati janji, berarti mengecewakan Adik Rong.
Aku tak akan berani bertemu lagi dengannya.
Juga, Tetua Huang ingin membunuhku demi membalas kematian muridnya.
Keinginannya bisa dimengerti.
Siapa yang berbuat, dialah yang bertanggung jawab.
- Aku tak ingin melibatkan Guru. - Baiklah.
Karena kau tidak takut mati, pergilah.
Tapi aku akan ikut denganmu.
Guru Pertama.
Tak mudah meletakkan beban yang sudah kami pikul selama 18 tahun.
Kenapa tak kami pikul hingga akhir?
Benar.
Jika Huang Yaoshi masih bersikeras, kita tunjukkan siapa yang lebih kuat.
Kami akan terus bersamamu.
Aku berterima kasih kepada para guru sekalian.
Semoga kalian semua makan enak dan tidur nyenyak setiap hari.
Selalu sehat dan selamat seumur hidup kalian.
Aku juga berdoa bisa selalu bersama dengan kalian semua.
Kita tidak tahu apakah bisa keluar hidup-hidup dari Pulau Bunga Persik.
Jangan buang waktu, ayo pulang dan melihat-lihat.
Ya, aku ingin makan ikan goreng cuka, daging rebus, dan ayam mabuk.
- Benar! - Ayo kita cari.
Aku rindu hari-hari kita minum anggur dan berpuisi di tepi Danau Hangzhou.
Kakak Pertama, ayo kita pergi. Ayo.
Cepat berdiri. Mari.
Ayo.
Guru, jaga diri kalian!
Hati-hati pada Yang Kang.
(Liyang)
Liyang kota besar. Bagaimana kita mencarinya?
Jangan gelisah, Nona Mu.
Karena kita sudah di sini, menemukannya hanya masalah waktu.
Tuan Lu bilang dia sudah di Liyang, tapi tak bilang untuk urusan apa.
Menurutku, itu aneh.
Kita harus segera cari dia.
Semuanya, keluar! Keluar!
- Cepat keluar! Keluar! - Pergi!
Ada apa ini? Ada apa?
Keluar!
Pangeran Muda.
Begitu mendapat kabar, aku mengirim orang-orangku untuk melindungi Paduka.
Mana mungkin Pangeran Muda makan hidangan seperti ini? Pelayan!
Siapkan hidangan terbaikmu untuk Pangeran Muda.
Baik.
- Pemilik! - Aku datang!
Aku menyewa seluruh penginapan ini.
Agar Pangeran Muda bisa beristirahat dengan nyaman.
Tapi, masih banyak tamu yang menginap...
Usir mereka pergi!
- Baik. - Tunggu!
Layani Pangeran Muda dengan baik.
Jika ada kesalahan, kepalamu akan menggelinding.
Baik.
Pangeran Muda, jangan ragu meminta apa pun yang kau inginkan.
Pangeran Muda, akan kukirim orang untuk mengawal Paduka.
Nanti kukirim pelayan wanita untuk melayanimu.
Silakan bersenang-senang.
- Berhenti. - Dilarang masuk.
Seluruh tempat ini sudah dipesan. Orang luar tak boleh masuk.
Pergilah.
Bolehkah kutahu siapa yang memesan seluruh penginapan ini?
Bukan urusanmu.
Sudahlah. Dari pakaiannya, dia pasti pejabat di sini.
Kita punya urusan penting. Jangan cari masalah.
Kita cari penginapan lain.
Bos, ambilkan sebotol anggur lagi.
Baik.
Tuan, ini anggurnya. Selamat menikmati.
Nona Mu?
Sekarang sudah larut, kau...
Aku tak bisa tidur, jadi, aku mencari angin.
Aku juga tidak bisa tidur, jadi...
Sudikah kau menemaniku minum?
Sejak insiden di bukit tandus di Suzhou
kita sudah saling menjaga selama perjalanan.
Seperti kata pepatah, "Cinta tumbuh seiring waktu".
Kurasa, jika tak ada Yang Kang, aku mungkin sudah terpikat...
Sebaiknya kau segera kembali ke wilayah Barat.
Baiklah.
Apa nona akan ikut denganku?
Kau bukan Bangsa Jin, tak perlu berada di sisi Wanyan Honglie,
membantunya berbuat kejahatan, dan ikut berperang.
Sebagai pendekar, seharusnya berjiwa patriotik.
Kau murid Ouyang Feng, salah satu pendekar besar.
Lebih-lebih lagi alasan tak boleh menyakiti rakyat.
Sayang aku terlahir sebagai wanita.
Andai pria, aku pasti ikut berperang. Mempertaruhkan jiwa demi Bangsa Song.
Seorang pahlawan wanita.
Luar biasa.
Dibandingkan wanita terhormat yang membosankan, kau amat menarik.
Namun dalam hal wanita, aku memilih untuk mencintai mereka.
Aku tak memiliki perasaan apa pun untukmu.
Sangat disayangkan.
Lebih dari setengah hidupku, kuhabiskan di pelukan wanita,
tapi tak pernah merasakan cinta sejati.
Kupikir aku bisa mengalami cinta sejati bersamamu.
Mungkin kita bisa...
Itu karena kau tak pernah mencintai seseorang sepenuh hati.
Apa itu mencintai dengan sepenuh hati?
Bila dirimu sendiri, bahkan hidupmu menjadi tidak penting
hatimu menjadi miliknya sepenuhnya.
Betapa pun besarnya kesedihan dan sakit hati yang disebabkan olehnya,
kau tak bisa meninggalkan dia, tak bisa berpaling darinya.
Tanpa pilihan, tanpa keraguan.
Memang begitulah adanya.
"Memang begitulah adanya"?
Aku sudah dewasa, dan memiliki banyak selir.
Namun sejujurnya, belum pernah mencintai seorang wanita.
Tak satu pun dari mereka, yang benar-benar mencintaiku.
Dalam hatiku, aku tak mengenal apa itu cinta.
Aku tak percaya pada cinta.
Sejak kecil, ayahku telah meninggalkan ibuku.
Dia tak mencintai ibuku, juga tak mencintai diriku.
Dia hanya mencintai dirinya sendiri.
Hanya mencintai ilmu silat.
Karena itulah sejak kecil, tak ada yang peduli apa yang kurasakan
Tak ada yang peduli jika aku menjauhkan diri dari mereka.
Dan tak ada yang mengatakan "memang begitulah adanya".
Karena itulah, aku hanya peduli pada diriku sendiri.
Aku ingin melindungi hidupku sendiri, memuaskan hasratku seorang.
Takkan kuberikan hatiku kepada para wanita itu.
Karena mereka semua tak pantas mendapatkannya.
Sebetulnya, hatimu disakiti oleh seseorang.
Tapi orang yang melakukannya, tak mengetahuinya.
Orang itu adalah ayahmu, bukan?
Lalu, katakanlah padaku, kenapa dia begitu menyakiti diriku?
Apa karena aku terlalu peduli padanya?
Jika ingin memberikan hatimu pada seseorang, tak perlu kau bertanya.
Berikan saja segala yang kau miliki.
Sangat menyakitkan, memaksakan diri membenci orang yang kau sayangi.
Seperti dirimu, memaksakan kehendak pada orang yang tak kau cintai lagi,
akan terasa lebih menyakitkan.
Kau menyakiti orang lain dan juga dirimu sendiri.
Membuat dirimu mati rasa, lebih menyedihkan daripada terluka.
Dengarkan aku.
Jika seorang wanita mencintai seorang pria,
dia tidak akan membaginya dengan siapa pun.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪